日语中“仕组み”和“构造”，“准备”和“用意”，区别在什么地方？

2025-02-24 16:43:07

推荐回答（2个）

回答1：

2.日语中“准备”和“用意”的区别

准备：从物件到心态到环境，包括做某件事的各种主客观基础，范围大而复杂。

用意：单纯准备的东西，简单客观

词语在日语与中文里的区别：

1. 爱人：日⇒情人中⇒配偶者

2. 安心：日⇒心配・不安状态。中⇒「放心」

3. 演习：日⇒军事行动中⇒练习

4. 监督：日⇒（1）取缔、监视、检查。（2）映画、运动竞技指导、指挥役人。中⇒看管

5. 汽车：日⇒铁道列车中⇒自动车

6. 裁断：日⇒（1）布裁（2）裁定下。中⇒裁决判断;考虑决定

回答2：

构造：内部结构，物理客观。
仕组み：构成，不单是物理结构还包括其动作的原理机制等抽象内容。

用意：单纯准备的东西，简单客观
准备：从物件到心态到环境，包括做某件事的各种主客观基础，范围大而复杂。