屈原《九歌》翻译

1、《东皇太一》是《九歌》的开篇，迎神曲。
翻译：
吉祥日子好时辰，
恭敬肃穆娱上皇。
手抚长剑玉为环，
佩玉铿锵声清亮。

华贵坐席玉镇边，
满把香花吐芬芳。
蕙草裹肉兰为垫，
祭奠美酒飘桂香。

高举鼓槌把鼓敲，
节拍疏缓歌声响，
竽瑟齐奏乐音强。

群巫娇舞服饰美，
香气四溢香满堂。
众音齐会响四方，
上皇欢欣乐安康。

2、
《云中君》是一首祭云神的诗歌，云中之神为一男性，号“云中君”，在神话中云神名叫丰隆，又名屏翳。
【译文】
用兰汤沐浴带上一身芳香，
让衣服鲜艳多彩像花朵一样。

灵子盘旋起舞神灵仍然附身，
他身上不断地放出闪闪神光。

我将在寿宫逗留安乐宴享，
与太阳和月亮一样放射光芒。

乘驾龙车上插五方之帝的旌旗，
姑且在人间遨游观览四方。

辉煌的云神已经降临，
突然间像旋风一样升向云中。

俯览中原我目光及于九州之外，
横行四海我的踪迹无尽无穷。

思念你云神啊我只有叹息，
无比的愁思真让人忧心忡忡！
3、
《湘君》是祭湘君的诗歌，描写了湘夫人思念湘君那种临风企盼，因久候不见湘君依约聚会而产生怨慕神伤的感情。
【译文】
湘君啊你犹豫不走。
因谁停留在水中的沙洲？

为你打扮好美丽的容颜，
我在急流中驾起桂舟。

下令沅湘风平浪静，
还让江水缓缓而流。

盼望你来你却没来，
吹起排箫为谁思情悠悠？

驾起龙船向北远行，
转道去了优美的洞庭。

用薜荔作帘蕙草作帐，
用香荪为桨木兰为旌。

眺望涔阳遥远的水边，
大江也挡不住飞扬的心灵。

飞扬的心灵无处安止，
多情的侍女为我发出叹声。

眼泪纵横滚滚而下，
想起你啊悱恻伤神。

玉桂制长桨木兰作短楫，
划开水波似凿冰堆雪。

想在水中把薜荔摘取，
想在树梢把荷花采撷。

两心不相同空劳媒人，
相爱不深感情便容易断绝。

清水在石滩上湍急地流淌，
龙船掠过水面轻盈迅捷。

不忠诚的交往使怨恨深长，
不守信却对我说没空赴约。

早晨在江边匆匆赶路，
傍晚把车停靠在北岸。

鸟儿栖息在屋檐之上，
水儿回旋在华堂之前。

把我的玉环抛向江中，
把我的佩饰留在澧水畔。

在流芳的沙洲采来杜若，
想把它送给陪侍的女伴。

流失的时光不能再得，
暂且放慢脚步逍遥盘桓。

注释：
①：字形应为“王”旁，音“求”。
②：字形应为“王”旁，音“阵”。
③：音“界”。
④：字形应带“木”旁，音“福”。

题解：

《星经》记载：“太一星在天一南半度，天帝神，主十六神。”
《庄子·天地篇》云：“主之以太一”，成玄英注：“太者，广大之名。一以不二为称，言大道旷荡，无不制围，囊括万有，通而为一，故谓之太一也。”王逸注：“太一，星名，天之尊神。祠在楚东，以配东帝，故云东皇。”
《汉书·郊祀志》曰：“天神贵者太一。”“皇”是最尊贵的神的通称，“太一”在楚人中是东方最尊贵的天帝之神。