孟母三迁 英语翻译

孟子的母亲，世人称她孟母。

Mencius'mother is called Mencius' mother by the world.

孟子小时候，居住的地方离墓地很近，孟子学了些祭拜之类的事，玩起办理丧事的游戏。他的母亲说：“这个地方不适合孩子居住。”

When Mencius was a child, he lived very close to the cemetery. Mencius learned something like worship and played funeral games. His mother said, "This place is not suitable for children to live in."

于是将家搬到集市旁，孟子学了些做买卖和屠杀的东西。母亲又想：“这个地方还是不适合孩子居住。”

So he moved his family to the market, and Mencius learned something to do business and slaughter. The mother thought again, "This place is still not suitable for children to live in."

又将家搬到学宫旁边。孟子学习会了在朝廷上鞠躬行礼及进退的礼节。

He moved his family to the school palace. Mencius learned the courtesy of bowing and retreating in court.

孟母说：“这才是孩子居住的地方。”就在这里定居下来了。等孟子长大成人后，学成六艺，获得大儒的名望，君子以为这都是孟母逐步教化的结果。

Meng Mu said, "This is where the children live." It's here to settle down. When Mencius grew up, he learned six arts and gained the reputation of Confucianism. The gentleman thought that this was the result of Mencius'gradual education.

扩展资料：

成语故事：

战国的时候，有一个很伟大的大学问家孟子。孟子小的时候非常调皮，他的妈妈为了让他受好的教育，花了好多的心血呢！有一次，他们住在墓地旁边。

孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子，玩起办理丧事的游戏。孟子的妈妈看到了，就皱起眉头：「不行！我不能让我的孩子住在这里了！」

孟子的妈妈就带着孟子搬到市集旁边去住。到了市集，孟子又和邻居的小孩，学起商人做生意的样子。一会儿鞠躬欢迎客人、一会儿招待客人、一会儿和客人讨价还价，表演得像极了！孟子的妈妈知道了，又皱皱眉头：「这个地方也不适合我的孩子居住！」于是，他们又搬家了。

这一次，他们搬到了学校附近。孟子开始变得守秩序、懂礼貌、喜欢读书。这个时候，孟子的妈妈很满意地点着头说：「这才是我儿子应该住的地方呀！」后来，大家就用“孟母三迁”来表示人应该要接近好的人、事、物，才能学习到好的习惯！

参考资料来源：百度百科-孟母三迁

辛辛苦苦自己翻的，希望对你有帮助
Mencius, at whose age of 3 Father died, was brought up merely by his mother.
Mencius was fond of playing in his childhood and had a Strong imitativeness. At first their house was in the vicinity of the cemetery, he was often playing the game of building tomb or imitating others crying for the dead. Mother thought this was not good, so she moved to nearby markets. However, Mencius also imitated other people doing business and killing pigs. Mother thought that it was not good, so she moved again next to the school. Mencius learned etiquette and knowledge along with the other students. Mother thought that is what the children should learn, she felt very happy and no longer moved. This is well-known story of “Meng Mu San Qian”
Meng Mu valued Mencius‘s education greatly. She sent him to school and urged him to learn. One day, Mencius played hookey from his teacher Zisi， Meng Mu was weaving. She was very angry, picked up a pair of scissors, and cut off the cloth. Mencius was scared and kneeled on the ground to ask for the reason. Meng Mu said: "Your learning is the same with my weaving. Weaving line to line connects into an inch, and then even into the foot, and finally when it’s completed, it become useful. Learning also depends on long-term commitment, regardless of days and nights. If you get lazy and do not make to the end, you are useless like this cloth."
After listening to this, Mencius felt deeply ashamed. Since then he concentrated on learning and worked very hard, practiced the teachings of saints, and finally became a Great Scholar known as the Lesser Sage.

Mencius, the age of three his father died, His mother single brought him up.

When he was young As a little boy he very like play , and can simulate other more easyly .His family had lived in the vicinity of the cemetery, he is often playing or learn from others Kubai built tomb of the game. His Mothers think that this is not good, so put the family moving to nearby markets, Mencius also imitate other people doing business and a feminist game. Meng Mu think that this environment is not good for him ,secondly moving the family next to the school. Mencius, along with his students to learn etiquette and knowledge. His mother think that is what a children should learn, She felt very happy, no longer moved. This is the history of the famous "孟母三迁" story.

His mother valued on education all the more. In addition to sending him to school, but also urged him to learn. One day, Mencius, where truancy from teachers Zisi home she are weaving, see Mencius, truancy, very angry, picked up a pair of scissors, put the cloth on a loom cut off. Mencius read it with fear, kneeling on the ground for what reason. She blame, she said: "Your study is the same as I weaving. Weaving line to line connected into an inch, and then even into the foot, and then even into one piece , weaving exhausted is useful. Learning is also must depend on long-term commitment, regardless from the ground day and night. If you get lazy and do not make good reading, give up halfway, ti will like this cloth cuting into a useless thing. "

After listening to the teachings of his mother,he was deeply ashamed. Since then he concentrate on reading and study hard, set an example and practice the teachings of saints, and finally become a famous Confucianists, and called as the "sage." by descendants.

英语翻译在于把握实质，我还是参考了翻译工具。 期待能有更加简洁明了的翻译。

Mencius mother 3 moved

Mencius, the age of three when his father died, the mother single-handedly brought up.

Mencius, a child is very fun, me-too strong. His family had lived in the vicinity of the cemetery, he is often playing or learn from others Kubai built tomb of the game. Mothers think that this is not good, put the family moved to nearby markets, Mencius also imitate other people doing business and a feminist game. Meng Mu think that this environment is not good, put the family moved next to the school. Mencius, along with his students to learn etiquette and knowledge. Meng Mu think that is the children should learn, felt very happy, no longer moved. This is the history of the famous "Mencius mother 3 moved" story.

For Mencius, education, Meng Mu valued all the more. In addition to sending him to school, but also urged him to learn. One day, Mencius, where truancy from teachers Zisi home Mengmu are weaving, see Mencius, truancy, very angry, picked up a pair of scissors, put the cloth on a loom cut off. Mencius read it with fear, kneeling on the ground for what reason. Meng Mu blame, he said: "You read the same as I weave. Weaving line to line connected into an inch, and then even into the foot, and then even into the Yi Zhang, 1, weaving exhausted is useful. Learning is also must depend on long-term commitment, regardless of demand from the ground day and night. If you get lazy and do not make good reading, give up halfway, as this was the same cloth cut into a useless thing. "

After listening to the teachings of Mencius's mother was deeply ashamed. Since then concentrate on reading and excited, hard, set an example and practice the teachings of saints, and finally become a generation of Daru, were descendants known as the "sage."

Mencius, the age of three when his father died, the mother single-handedly brought up.
Mencius, a child is very fun, me-too strong. His family had lived in the vicinity of the cemetery, he is often playing or learn from others Kubai built tomb of the game. Mothers think that this is not good, put the family moved to nearby markets, Mencius also imitate other people doing business and a feminist game. Meng Mu think that this environment is not good, put the family moved next to the school. Mencius, along with his students to learn etiquette and knowledge. Meng Mu think that is the children should learn, felt very happy, no longer moved. This is the history of the famous "¡¡ÃÏĸÈýßwìôÍ" story.
For Mencius, education, Meng Mu valued all the more. In addition to sending him to school, but also urged him to learn. One day, Mencius, where truancy from teachers Zisi home Mengmu are weaving, see Mencius, truancy, very angry, picked up a pair of scissors, put the cloth on a loom cut off. Mencius read it with fear, kneeling on the ground for what reason. Meng Mu blame, he said: "You read the same as I weave. Weaving line to line connected into an inch, and then even into the foot, and then even into the Yi Zhang, 1, weaving exhausted is useful. Learning is also must depend on long-term commitment, regardless of demand from the ground day and night. If you get lazy and do not make good reading, collapse,
As this was the same cloth cut into a useless thing. "
After listening to the teachings of Mencius's mother was deeply ashamed. Since then concentrate on reading and excited, hard, set an example and practice the teachings of saints, and finally become a generation of Daru, were descendants known as the "sage."