建议，最好将整句写出来，会翻得合适些。很多说法：the situation on spotthe circumstance in the fieldthe field condition
staus on site.
real condition on site
field status
