语调对于日语意义的理解非常重要中文也是如此。简单举个例子“我需要。”“我需要？”你一定会用不同的语调读出来吧。日语也是如此「ちょっといい」的情况下，通常是疑问的语调。翻译软件识别的可能是「ちょっと」「いい」这两个单词而不是作为一句话，或者一句惯用语来进行发音的。
