《寒食》陈与义 古诗翻译

【《寒食》原诗文】

寒食
作者：陈与义 朝代：宋

　　草草随时事，萧萧傍水门。

　　浓阴花照野，寒食柳围村。

　　客袂空佳节，莺声忽故园。

　　不知何处笛，吹恨满清尊。

【注释】

　　草草：指草率；不细致；马虎；简陋从事；做事不够仔细；不细致或不全面；慌乱。

　　萧萧：1.形容马嘶鸣声。2.冷落凄清的样子。3.[头发]花白稀疏的样子。

　　寒食：节日名。在清明前一日或二日。

　　清尊：亦作“清樽”。亦作“清罇”。酒器。亦借指清酒。

【赏析】

　　这首诗中充满着萧瑟、落寞之感。虽然春天的景色很美，鲜花纷纷开放，装扮着田野，村边柳树绽芽了。但是，由于作者客居在外，心景萧瑟，过节是草草了事，诗 人自己仿佛回到了洛阳的故园。但是，远处传来凄凉的笛声，诗人的心头充满了人生无奈的怅恨。

　　这首诗表达了作者奔波仕途、怀才不遇、对现实的不满，内心愁苦却无人理解、思念家乡的思想感情。

颈联中的“空”和“忽”两字是这首诗的诗眼。诗人看到花木繁荫的景象，想到家家寒食，感受到节日的氛围，但自己客居在外，不免悲愁，只有突然传来的莺声让他感觉仿佛置身故乡。“客袂”后面着一“空”字，写出了客居孤单而又无可奈何的景况，而“忽”字，写出了瞬间失神怀念故土的情态。

全诗写出了寒食节独自一人客居他乡的落寞空虚，以及对故土的思念。本诗前四句叙事写景，因为是春天，树木长出浓荫，花光照着田野，绿柳围绕着村庄，但在这美景之中，却隐藏着不见烟火的寒食节景象，并引发诗人悲愁伤感的情绪，是以乐景写哀情的典范。

【作者简介】

陈与义（1090-1138），字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆（今陕西西安），自曾祖陈希亮从眉州迁居洛阳，故为洛（今河南洛阳）人。他生于宋哲宗元祐五年（1090年），卒于南宋宋高宗绍兴八年（1138年）。北宋末、南宋初年的杰出诗人，诗尊杜甫，前期清新明快，后期雄浑沉郁；同时也工于填词，其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，豪放处尤近于苏轼，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。