武侠小说中的江湖用英语怎么翻译？

2025-05-04 20:22:01

推荐回答（4个）

回答1：

the world
对于武侠小说人物来说，江湖就是他们存在的世界
江湖，在中文中没有明确定义。
for example
Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（笑傲江湖）

回答2：

这个中文里的确没有特定的词，有人翻译成brotherhood，参照春秋时期的翻译（Spring and Autumn period），体现的是朝代交替，时代变幻无常的年代，我的翻译是river and lake，呵呵，有一种浪迹江河湖海，仗剑天下的感觉

回答3：

world of emprise.

回答4：

Chivalrous world