说实话，不是人家表达不明白，实在是八一厂的翻译太烂 了，翻译的驴唇不对马嘴，好多要表达的意思都不对，比如
美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！”
字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”
这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！
弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.”
字幕显示：“你个老伙计。”
你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思？硬气的脏话怎么成卖腐了？！
寡姐跟Hulk做战前心理建设：“Go be a hero.”
字幕显示：“你真是我的英雄。”
英雄豪情变成闺房小暧昧了，寡姐咬牙：“去，做一个英雄。”
还有好多，你可以看看，太长知识了
引用http://www.vccoo.com/v/62ef2d?source=rss
漫威系列所有电影的中心思想都是个人英雄主义。。。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024